Site menu
Tag Board

        To keep all of our
        services running. 
        We require donations
        to help pay for our
        servers. As well as 
        other additional 
        features and 
        expenses that keeps 
        our group functional. 
        If you appreciate - 
        enjoy our HQ/HD MP4
        re-encodes and 
        would like to help 
        by donating. 

        Subscribe to us by 
        selecting a plan. 
        Then hitting the 
        'Subscribe' button 
        located above.If 
        you wish to not 
        'Subscribe', but 
        simply donate. You 
        can do so by going 
        on the right hand 
        side of the site, 
        and clicking the 
        'Donate' button. 
        We appreciate 
        everyones support.

Current Month Donators/Saviors
Name           Donated

Ed                  T.   £   10.00

Everyone who is listed
above. We would like to
thank you for your
donation in the support
of our Group's Survival,
servers, webhost, etc.

If you would like to
remain Anonymous.
Please leave a comment on the'PayPal
Donation Page' 
stating so. Thank You. 

Login form
Monday, 2017-12-18, 8:34 AM
Welcome Guest
Main » 2015 » March » 8 » Koufuku Graffiti
6:21 PM
Koufuku Graffiti


Torrent [720p]



Torrent [720p]



Torrent [720p]




  • Episode 9
  • Subs from [Commie] 
Views: 281 | Added by: LeLLus_ | Tags: Koufuku Graffiti | Rating: 0.0/0
Total comments: 1
At 13:06, this version 2 translation of Koufuku Graffiti episode 9 mentions a bag that has absorbed the flavors of the oden but the previous version 1 translation from you swell people (or is this all done by Commie?) describes this as a pouch of mochi that has soaked up the flavor of the oden. I preferred the v1 line as it better describes what the pouch/bag is. Even better would be explanation subtitles on the top of the frame that appear to describe the more obscure things, references, or inside jokes to us westerners.
Researching further, this bag is a Kinchaku (巾着, literally "pouch"): pouches of thin deep fried tofu (aburaage) filled with mochi and other ingredients, with the top tied with kanpyō. Also referred to as fukuro (袋, literally "bag"). One girl bites into this bag and goes all gaga. Mochi (餅) is a pounded glutinous rice cake and is a traditional food for the Japanese New Year. Just putting the mochi in the oden would cause it to melt and dissolve into the soup, hence the edible bag.
Inserting this information in a description subtitle at the top of the screen could go like:
Kinchaku pouch of thin deep fried tofu filled with mochi (pounded glutinous rice cake) and other ingredients.

Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]
Entries archive
  • Aniverse
  • Yanderes
  • Stream
  • Packlist
  • XDCC
  • IRC
  • Donate


  • Goal      £ 400
  • Earned   £   10 
  • Require  £ 390
    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

    *Ordered a new seedbox to unburden the stress on 1 
    of our primary servers. Hence Goal increase. 
    If you are still feeling 
    generous and would like to continue to 
    contribute after reaching our Goal.

    We would still gladly 
    accept your offerings, and use the funding 
    towards the development 
    of our new site build/project. We thank you all for 
    your generosity and continuous support.
    Last Month Top 3 Donators
    Month of Nov.

  • Anon          Gold  
  • Bradley M.  Silver 
  • Anon     x3  Bronze   

  • Places are set by who has donated the 
    most during the course of the previous month. 
    All donators are still recognized and appreciated.